Mokytis naujos kalbos visada yra nemažas iššūkis, nepriklausomai nuo jūsų gimtosios kalbos. Tačiau kiekvienos tautos kalbiniai įpročiai ir struktūra lemia specifines klaidas, kurias jos vartotojai daro mokantis užsieno kalbą. Lietuvių kalbos vartotojams anglų kalba kelia unikalius sunkumus dėl abiejų kalbų skirtumų. Čia apžvelgsime dažniausiai pasitaikančias klaidas, kurias daro anglų kalbos besimokantys lietuviai, ir pateiksime patarimų, į ką atkreipti dėmesį, jei tarp šių klaidų atrasite tokių, kurias darote Jūs.
1.
ESAMOJO LAIKO (Present Simple) VIENASKAITOS TREČIAS ASMUO
Klaida: He go to school.
Teisinga: He goes to school.
Patarimas: Jei ir jūs dažnai darote šią klaidą, reguliariai peržiūrėkite Present Simple laiko taisykles: Present simple | LearnEnglish (britishcouncil.org)
2.
FORMA PARODANTI PRIKLAUSOMYBĘ - 's:
Klaida: John book.
Teisinga: John's book.
Patarimas: Pasikartokite šias taisykles Possessive 's | LearnEnglish (britishcouncil.org).
3.
MODALINIAI VEIKSMAŽODŽIAI
Klaida: I must to study.
Teisinga: I must study.
Patarimas: Tik 3 modaliniai veiksmažodžiai reikalauja 'to' po jų:
1) Have to: I have to work tomorrow. 2) Need to: I need to call the doctor. 3) Ought to: We ought to go, it's getting late, they will be worried. Visi kiti modaliniai veiksmažodžiai (can, should, might, would, may, will, must, could) yra 'vieniši' - po jų negalima naudoti 'to': I can to help you. I can help you. You should to be careful. You should be careful. I might to be a little bit late. I might be a little bit late. Would it to be okay if I borrowed your phone for a quick call? My battery died. Would it be okay if I borrowed your phone for a quick call? My battery died. May I to go now? May I go now? Will you to help me with this or just stand there? Will you help me with this or just stand there? You mustn't to worry - everything is going to be alright. You mustn't worry - everything is going to be alright. Could I to ask you something? Could I ask you something?
4.
KLAUSIMO FORMOS
Klaida: You are coming to the party?
Teisinga: Are you coming to the party?
Patarimas: Pasikartokite ir dažnai praktikuokitės klausimų formavimą: Question forms | LearnEnglish (britishcouncil.org)
5.
CONTINUOUS FORMOSE PRALEIDŽIAMAS VEIKSMAŽODIS „TO BE“
Klaida: She working right now.
Teisinga: She is working right now.
Patarimas: Pasikartokite Continuous formas ir atminkite, kad visos Continuous formos turi būti su atitinkama 'be' form. Norite, kad būtų lengviau atsiminti? Prisiminkite, kad paprastos formos (Simple - Present Simple, Past Simple, Future Simple) yra trumpos: I go to work every day. I went to work every day. I will go to work every day. O visos Continuous formos (Present continuous, Past Continuous, Future Continuous) yra ilgos, t.y. pati formuluotė susideda iš daugiau žodžių ir gale visuomet baigiasi galūne -ing: I am working right now, we'll talk later. I was sleeping when you called and I didn't hear the phone ring. This time next week, I will be travelling.
6.
NETINKAMAS „VERY“ NAUDOJIMAS
Klaida: I very like this song.
Teisinga: I really like this song.
Teisinga: I like this song very much.
Patarimas: Šią klaidą darome todėl, kad verčiame tiesiogiai žodį „labai“, tačiau vertėtų atsiminti, kad žodis „very“ yra ypatingas, nes jis negali modifikuoti veiksmažodžių, todėl prieš veiksmažodžius reikia rinktis kitą prieveiksmį, pavyzdžiui „really“, „truly“, „extremely“ arba kelti „very“ į frazės galą ir pridėti žodelį „much“.
7.
PRIEBALSIŲ TARIMAS
Kadangi anglų kalba turi tokius garsus, kokių lietuvių kalboje nėra (w, th), mums šie garsai kliūna - w dažnai tariame kaip v , o th kaip t:
Klaida: I want to wote.
Teisinga: I want to vote.
Klaida: I tink so/I fink so.
Teisinga: I think so.
Taip pat, lietuviai dažnai pamiršta, kad anglų kalboje nėra garso „ch“, o kai matome žodį, kuriame yra „ch“, tuomet tarimas gali būti tik „k“ arba „č“:
Klaida: I never understood chemistry at school.
Teisinga: I never understood kemistry at school.
Klaida: I like to chat with people.
Teisinga: I like to čat with people.
Patarimas: Pasipraktikuokite ir nebijokite tarti garsus perdėtai stipriai, kol mėginate juos išmokti. Nors jums tos pastangos gali pasirodyti perdėtos ir galbūt dėl to nenorėsite to daryti, žinokite, kad kiti žmonės tokių smulkmenų greičiausiai net nepastebės.
W: BBC Learning English - Pronunciation / The Sounds of English: Other Consonants - 7
V: BBC Learning English - Pronunciation / The Sounds of English: Voiced Consonants - 5
Duslus TH: BBC Learning English - Pronunciation / The Sounds of English: Voiceless Consonants - 6
Skardus TH: BBC Learning English - Pronunciation / The Sounds of English: Voiced Consonants - 6
Skardus CH: BBC Learning English - Pronunciation / The Sounds of English: Voiceless Consonants - 3 Taip pat pagelbės ir greitakalbės:
W ir V
Wild vines make fine vintage wines.
I went away to Venice and was very wary.
TH
My thumb is too thick to flick this.
These things finish sooner than you think.
CH
Charlie's chemistry chorus chose chunky chocolate chemical compounds for a crunchy cake.
Chronicles claim that the charming chef from Chicago knew the key to a killer kitchen.
Kiekviena kalba turi savo unikalią struktūrą ir frazeologiją, o mokantis naujos kalbos natūralu kurti frazes pagal savo gimtosios kalbos logiką ir įpročius. Vis dėlto, norint pasiekti aukštą komunikacijos lygį, svarbu atkreipti dėmesį į šias dažnai pasitaikančias klaidas ir jas ištaisyti. Tikimės, kad šiame straipsnyje pateikti pastebėjimai ir patarimai padės ir jums atkreipti dėmesį į šiuos kalbos niuansus. Nepamirškite, kad klaidos yra natūrali mokymosi dalis. Svarbiausia yra nepasiduoti, mokytis iš savo klaidų ir toliau tobulėti!