Kodėl anglakalbiai taip dažnai sako „sorry“ ?
- prieš 6 dienas
- 3 min. skaitymo
Jei kada nors dirbai su britais arba praleidai daugiau laiko anglakalbėje aplinkoje, tikriausiai pastebėjai, kad žodis „sorry“ naudojamas beveik visur. Kartais gali pasirodyti, kad anglakalbiai žmonės atsiprašo net tada, kai visiškai nėra dėl ko atsiprašyti.
Pavyzdžiui:
„Sorry, could I ask something?”
„Sorry, can I jump in here?”
„Sorry, what do you mean exactly?”
„Sorry, is this seat taken?”
Ir įdomiausia tai, kad daugelyje tokių situacijų „sorry” iš tikrųjų nereiškia „atsiprašau“. Dažniau šis žodis reiškia „mandagiai įsiterpsiu“, „nenoriu nuskambėti per grubiai“, „bandau sumažinti įtampą“ arba „noriu įeiti į pokalbį“. Tai labai svarbi anglų kalbos dalis, kurios nemoko vadovėliai.
Mandagumas skirtingose kultūrose atrodo skirtingai
Savo TED kalboje (žr.žemiau) amerikietė sociolingvistė Lynne Murphy kalba apie tai, kad skirtingos kultūros turi skirtingas „mandagumo sistemas“.
Kai kuriose kultūrose labai svarbu parodyti draugiškumą, greitai kurti ryšį ir aktyviai reaguoti, o kitose - neįkyrėti, nepertraukti, neįsiveržti į kito žmogaus erdvę. Todėl tas pats elgesys vienoje kultūroje gali atrodyti draugiškas, o kitoje - pernelyg intensyvus arba mandagus, bet kartu ir gana šaltas. Tai - viena iš priežasčių, kodėl tarptautiniuose pokalbiuose žmonės kartais vieni kitus neteisingai supranta. Taip nutinka visai ne todėl, kad kažkas yra nemandagus, tiesiog skiriasi pokalbio taisyklės.
Kodėl britai taip dažnai sako „sorry“
Britai yra visiems pažįstami kaip vieni refinuočiausių ir mandagiausių kultūrų, tad nenuostabu, kad jų anglų kalboje skamba daug „sorry“, kurie dažnai yra ne atsiprašymas, o socialinis įrankis: mandagus įsiterpimas, pokalbio sušvelninimas, būdas parodyti atsargumą ar ženklas, kad žmogus supranta socialinę situaciją.
Būtent todėl vietoj „I disagree”, gana dažnai išgirsi „sorry, I’m not sure I completely agree“ arba „sorry, I wonder if there might be another way to look at this.“
Arba vietoje „move”, žmogus pasakys„ Sorry, could I just get past?”
Tai tiesiog būdas sumažinti trintį pokalbyje.
Įdomu tai, kad ir „thank you“ ne visada reiškia dėkingumą
Dar vienas įdomus pastebėjimas iš tos pačios kalbos: britų kultūroje galima išgirsti tokią pokalbio nuotrupą:
Pašnekovas A: thank you Pašnekovas B: thank you Pašnekovas A: thanks
Ir kartais nė vienas iš jų realiai neišreiškia ypatingo dėkingumo. „Thank you“ gali būti tiesiog saugus būdas madagiai pabaigti pokalbį, taip pat, ši frazė gali reikšti pavyzdžiui, „priėmiau informaciją“, „supratau", arba „gerai, pokalbis juda toliau“.
Kai pradedi tai pastebėti, pamatai, kad ne viską anglų kalboje reikia suprasti pažodžiui – kai kurie žodžiai atlieka ir kitas funkcijas.
Kodėl tai svarbu besimokantiems anglų kalbos?
Daugelis žmonių mokosi žodžių, gramatikos ir taisyklingų sakinių, bet realiuose pokalbiuose labai svarbūs tampa:
nežymūs socialiniai signalai
reakcijos
tonas
įėjimas į pokalbį
gebėjimas sušvelninti mintį
Todėl kartais žmogus, kuris moka mažiau žodžių, gali skambėti natūraliau nei tas, kuris kalba gramatiškai sudėtingiau. Nes juk pokalbis nėra tik informacija, tai ir socialinė sistema.
Kelios frazės, kurios labai padeda realiuose pokalbiuose
Jei sunkiausia dalis yra įsiterpti arba sureaguoti pakankamai natūraliai, šios frazės labai pravers:
Mandagiam įsiterpimui:
Sorry, can I add something?
Sorry, just quickly…
Sorry, one thought here…
Švelnesniam nesutikimui:
I’m not sure I completely agree.
I wonder if there’s another way to look at this.
Maybe we could also consider…
Priimant informaciją:
Thanks, that’s helpful.
Thank you, I’ll have a look.
Thanks for letting me know.
Tokie dalykai kaip laiku pasakytas „sorry“ ar „thank you“ ir kitos tinkamos reakcijos geriausiais įsisavinami ne skaitant taisykles, o girdint juos realiuose pokalbiuose. Todėl tiek Pokalbių klube, tiek Voice Chats daug dėmesio skiriame ne tik žodynui, bet ir tam, kaip anglų kalba iš tikrųjų veikia kasdienėje komunikacijoje. Nes stipri anglų kalba dažnai slypi ne sudėtinguose žodžiuose, o mažuose dalykuose, kurių įprastai beveik nepastebime.
Komentarai