Nerašytos taisyklės: kodėl anglakalbiai kalba kitaip nei mes?

Mokytis kalbos - tai daugiau nei išmokti žodžius ar gramatiką. Kalba – tai kultūra, įpročiai, ir nerašytos taisyklės, kurios mums, lietuviams, ne visada aiškios.

Kartais atrodo, kad viską žinai: žodyną, laikus, net tarimą, bet bendrauti vis tiek sunku. Kodėl? Dažnai problema slypi ne kalboje, o kultūroje.

Lietuviškas bendravimas: konkretu, taupu, tikslinga

• Kultūriškai lietuviams natūraliau sakyti tik tai, kas būtina, ypač tuo atveju, jei šnekama su nepažįstamu žmogumi.

• Pokalbis dažnai prasideda tik tada, kai yra konkretus tikslas: kažko paklausti, kažką aptarti.

• Mums neįprasta užkalbinti nepažįstamą žmogų ar šypsotis be priežasties.

• Girti ar klausinėti „Kaip sekasi?“ taip pat nesame pratę, nebent tai būtų jau pažįstamas žmogus.

Anglakalbių pasaulis: pokalbis kaip socialiniai klijai

• Small talk - tai ne tuščias plepėjimas, o būdas užmegzti kontaktą.

• Tipinės temos: oras, savaitgalis, augintiniai, darbas – ne todėl, kad įdomu, o kad susikalbėtumėm.

• Daugiau akių kontakto, daugiau šypsenų, daugiau „pozityvaus paviršiaus“.

• Klausimai kaip kad:
  

  • „How’s your day going?“

  • „Busy week?“

  • „Can’t believe this weather, huh?“

    
    

    - dažnai reiškia tik: Aš draugiškas. Galim bendrauti.

  
  

Nerašytos taisyklės, kurios glumina

Anglų kalba - ne tik apie žodžius, bet ir apie toną, užuominas, net nutylėjimus.

• Vietoj „Pasakyk“, sakome „Gal galėtum?“
  

Lietuvis: „Paduok druską.“

Anglakalbis: „Could you pass the salt?“

→ Nes tiesmukumas gali atrodyti grubus.

• Ironija ir sarkazmas

„Oh great, more rain!“ - tikrai nereiškia, kad žmogus džiaugiasi…

→ Jei nesupranti tono, lengva klaidingai interpretuoti.

• Net prašymai tampa užuominomis

„It’s stuffy in here, isn’t it?“  = „Atidaryk langą“

→ Toks sakinys gali skambėti kaip komentaras, bet iš tiesų tai - prašymas.

Kodėl tai sukelia stresą?

• Jums gali atrodyti: „Kažką darau blogai, nes pokalbis nesimezga.“

• Bet realiai - tai ne kalbos žinių trūkumas, o kultūrinės interpretacijos skirtumai.

• Baimė būti „per dirbtinam“ – labai pažįstama lietuviškoje kultūroje.

• Anglijoje kaip tik bijoma pasirodyti „per tiesmukais“!

Kaip sau padėti? Praktiniai patarimai

✔ Pastebėkite anglakalbius: serialuose, podcastuose, interviu – kaip jie pradeda pokalbį?

✔ Praktikuokite small talk šablonus:

• „Hi! How’s it going?“

• „Busy day today?“

• „Nice weather, finally!“
  

✔ Žaiskite kalba ir nebijokite suklysti.

✔ Dalyvaukite pokalbių klubuose – tai saugi erdvė bandyti ir mokytis.

  Kalba – tai tiltas. Bet jei mes statome tiltą lietuvišku būdu, o anglakalbiai - savu, jis gali nesusijungti. Supratimas apie šiuos nerašytus skirtumus padeda ne tik kalbėti taisyklingai, bet ir jaustis patogiai.

Norite sužinoti daugiau? 📅 balandžio 24d., ketvirtadienį 19:00

Kviečiame į NEMOKAMĄ internetinį seminarą apie small talk!

Jūsų laukia:

✅ Praktiniai patarimai, kaip pradėti ir palaikyti small talk

✅ Naudingos frazės ir realūs pavyzdžiai

✅ Praktika

✅ Gyvas Q&A – galėsite užduoti savo klausimus!

REGISTRUOTIS Į VEBINARĄ