Kodėl kartais tavo anglų kalba skamba silpniau nei norėtum - ir ką daryti kitaip
- 05-13
- 3 min. skaitymo
Ar tau pažįstama situacija, kai mintyse tavo norimas pasakyti sakinys skamba aiškiai, bet vos pradėjus kalbėti, jis ima keistis ir garsiai pasakai visai kitaip, nei planavai? Toje neilgoje atkarpoje nuo galvos iki burnos iš kažkur atsiranda daugiau žodžių, daugiau atsargumo, daugiau bandymo „sušvelninti“ tai, ką nori pasakyti ir nuskambėti mandagiau.
Dažnai tai nėra nei žodyno trūkumas, nei prasta gramatika. Tai apie ką tada visa tai? Labai dažnai tai yra tiesiog kalbiniai įpročiai, kurie tyliai keičia tai, kaip skamba mūsų mintys.
Norėdami skambėti mandagiai ar profesionaliai, žmonės dažnai ima naudoti daugiau „minkštinančių“ frazių:
“I think maybe…”
“I was just wondering…”
“Kind of…”
“A bit…”
“Would it be possible…”
Visos šios frazės turi savo vietą kalboje. Problema atsiranda tada, kai jos tampa automatiniu kalbėjimo fonu ir pradeda lydėti beveik kiekvieną sakinį.
Palyginkime:
“Please send this by Friday.”
ir
“Would it be possible to maybe send this by Friday?”
Abu sakiniai mandagūs. Tačiau vienas jų yra daug aiškesnis ir konkretesnis.
Tas pats vyksta ir su tokiomis frazėmis kaip:
“I think”
“just”
“kind of”
“maybe”
Jos dažnai naudojamos ne todėl, kad jų reikia minčiai išreikšti ar papildyti, o todėl, kad jos tarsi leidžia mums jaustis saugiau kalbant. Kartais jos padeda skambėti švelniau (o sušvelninti lietuviui įprastą gan tiesmuką bendravimą tikrai kartais yra labai pravartu), tačiau kai jų per daug, sakinys pradeda prarasti struktūrą ir aiškumą.
Kitas dažnas momentas - užpildai.
“Like…”
“You know…”
“Ehm…”
“A bit…”
Kai kalbame realiu laiku, smegenys vienu metu turi ir galvoti, ir formuluoti sakinį, todėl natūralu, kad atsiranda žodžiai, kurie padeda parodyti, kad vis dar kalbu. Ir keli užpildai yra anokia problema, bet verta į juos žiūrėti atsargiai dėl to, kad kai jų randasi per daug, klausytojui tampa sunkiau sekti mūsų mintį. Pasižiūrėkite kaip tai skamba (0:12-0:25 sek.):
Tai ką tuomet daryti? Daugeliui žmonių atsakymas gali nuskambėti gana netikėtai, bet...
pauzė dažnai skamba profesionaliau nei užpildas.
Trumpa tyla pokalbyje nesudarys įspūdžio, kad žmogus nežino, ką sako. Atvirkščiai, dažniau neilga pauzė sudaro įspūdį, kad žmogus galvoja, taigi ne šiaip šneka, kad šnekėtų, bet apgalvoja ką sako. Pasiklausykite žmonių, kurie skamba užtikrintai anglų kalba - jie nebūtinai kalba greitai ar sudėtingai, bet dažniausiai jie kalba aiškiai. Ir tai yra gana svarbus skirtumas.
Daugelis įsivaizduoja, kad norint laisvai kalbėti angliškai reikia išmokti daugiau sudėtingų žodžių. Praktikoje daug didesnį skirtumą dažnai padaro visai kiti dalykai:
aiškesnė sakinio struktūra,
mažiau perteklinių žodžių,
ramesnis tempas,
daugiau komforto realiame pokalbyje.
Todėl vien gramatikos ar žodyno dažnai neužtenka. Pastebime, kad ieškodami anglų kalbos kursų suaugusiems, žmonės dažnai ieško ne tik teorijos, bet ir vietos, kur galima daugiau kalbėti bei girdėti save realiame pokalbyje.
Šie dalykai gana retai pasikeičia vien skaitant taisykles, nes jiems lavinti reikalinga būtent kalbėjimo praktika, kur po truputį gali pastebėti savo kalbos įpročius. Dėl to mūsų anglų kalbos kursai daug dėmesio skiria ne tik žinių kaupimui, bet ir pačiam kalbėjimo procesui - tam momentui, kai reikia sureaguoti, išlaikyti mintį ir pasakyti ją savais žodžiais. Nes dažniausiai užtikrintumas anglų kalboje atsiranda ne tada, kai kalba tampa tobula, o tada, kai joje atsiranda daugiau aiškumo.
Jei skaitant atpažinai bent kelis iš šių momentų savo kalboje, gegužės 21 d. 18 val. kviečiame nemokamai prisijungti prie atviros Pokalbių klubo sesijos ir tiesiog sudalyvauti pokalbyje anglų kalba kartu su kitais dalyviais.
Tai ne demonstracinė pamoka ir ne testas, o galimybė pasitikrinti savo šnekamosios anglų kalbos įgūdžius realiame pokalbyje, kai reikia reaguoti, dėlioti mintis ir kalbėti realiu laiku.
Komentarai