Melagienos - kokias frazes ir žodžius reikėtų žinoti?


Sąvoką „melagienos“ išpopuliarino vienas JAV prezidentas, vis kartodamas šį žodį kalbėdamas apie neigiamą informaciją apie save spaudoje. Melagienos yra bulvarinės spaudos ir/arba propagandos rūšis, reiškianti tyčinę dezinformaciją arba apgaulę, skleidžiamą per tradicinę žiniasklaidą ar socialines medijas. Kadangi melagienos dabar yra aktualių temų sąrašo viršuje, dalinamės angliškų frazių, kurias visi turėtume žinoti, sąrašu:


To tell fibs = a fib - netiesa/melas.

She told a small fib to save herself from an embarrassing situation.


To take liberties with the truth = nepasakyti visos tiesos.

Jason has a tendency to take liberties with the truth when he needs to get away with something he has done.

To be economical with the truth = nepasakyti visos tiesos.

Hannah was somewhat economical with the truth when she explained why the conflict happened.

To embellish the truth / To stretch the truth = pagražinti.

My grandfather likes to embellish his stories to make them sound more interesting.

To exaggerate the facts = perdėti.

Danny exaggerated his role in getting that contract.

To use/engage in disinformation = naudoti/skleisti dezinformaciją.

Some totalitarian regimes have been accused of using disinformation campaigns.

To lie/To tell an outright lie/falsehoods = meluoti/sakyti netiesą.

Telling outright lies is can backfire quickly if the truth can be proven easily.

To re-invent the truth = prisigalvoti.

Re-inventing the truth is a common tactic in fake news.


To manipulate the truth/ To massage the truth = manipuliuoti/kontroliuoti informaciją.

Politicians often manipulate the truth to win more votes.